Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

remember nostalgically

  • 1 moon

    1. noun
    Mond, der

    the moon is full/waning/waxing — es ist Vollmond / abnehmender / zunehmender Mond

    be over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)

    promise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)

    2. intransitive verb
    (coll.)

    moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)

    * * *
    [mu:n] 1. noun
    1) (the heavenly body that moves once round the earth in a month and reflects light from the sun: The moon was shining brightly; Spacemen landed on the moon.) der Mond
    2) (any of the similar bodies moving round the other planets: the moons of Jupiter.) der Mond
    •
    - academic.ru/47916/moonless">moonless
    - moonbeam
    - moonlight     2. verb
    (to work at a second job, often at night, in addition to one's regular job: He earns so little that he has to moonlight.)
    - moonlighting
    - moonlit
    - moon about/around
    * * *
    [mu:n]
    I. n no pl
    1. ASTRON Mond m
    the man in the \moon der Mann im Mond
    full \moon Vollmond m
    half \moon Halbmond m
    new \moon Neumond m
    the \moon rises der Mond geht auf
    the \moon wanes der Mond nimmt ab
    the \moon waxes der Mond nimmt zu
    2. ( dated: lunar month) Mond m
    many \moons ago vor vielen Monden poet o veraltet
    3.
    ▶ to be over the \moon about [or with] sth über etw akk überglücklich sein
    ▶ to promise sb the \moon jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen
    ▶ to wish for the \moon Unmögliches verlangen
    II. vt (sl)
    ▪ to \moon sb jdm den blanken [o nackten] Hintern [in der Öffentlichkeit] zeigen fam (diese Praxis kam in den USA in den Fünfzigerjahren auf und lässt sich auf eine beleidigende Geste bei den Maoris zurückführen)
    III. vi
    1. (sl: expose one's buttocks) den blanken [o nackten] Hintern [öffentlich] zur Schau stellen fam
    ▪ to \moon [at sb] [jdm] seinen nackten Hintern zeigen hum
    2. (remember nostalgically)
    ▪ to \moon about sth etw dat nachträumen
    ▪ to \moon over sb/sth von jdm/etw träumen
    to \moon into sb's eyes jdm verträumt in die Augen schauen
    ▪ to \moon away ⇆ sth afternoon, morning, time etw vertrödeln [o verträumen]
    * * *
    [muːn]
    1. n
    Mond m

    you're asking for the moon! — du verlangst Unmögliches!

    2. vi
    1) (= mope) (vor sich acc hin) träumen
    2) (inf with backside) seinen nackten Hintern herausstrecken
    * * *
    moon [muːn]
    A s
    1. (poet auch als Femininum konstruiert) Mond m:
    there is no moon tonight heute ist eine mondlose Nacht;
    the man in the moon der Mann im Mond;
    once in a blue moon umg alle Jubeljahre (einmal);
    bay (US bark) (at) the moon umg seine Energie vergeuden;
    be over the moon umg überglücklich sein (at, about über akk);
    be over the moon with joy umg außer sich sein vor Freude;
    cry for the moon Br umg nach etwas Unmöglichem verlangen;
    promise sb the moon umg jemandem das Blaue vom Himmel versprechen;
    reach for the moon nach den Sternen greifen
    2. ASTRON Mond m, Satellit m:
    the moons of Jupiter die Monde des Jupiter
    3. poet Mond m, Monat m
    4. ( besonders Halb)Mond m, (etwas) (Halb)Mondförmiges
    5. Alchimie: Silber n
    6. sl nackter Hintern
    B v/i
    a) herumtrödeln,
    b) ziellos herumstreichen
    a) träumen (von)
    b) schmachten (nach)
    3. sl (die Hosen runterlassen und) seinen nackten Hintern zeigen
    C v/t
    1. moon away die Zeit vertrödeln, -träumen
    2. sl jemandem seinen nackten Hintern zeigen
    * * *
    1. noun
    Mond, der

    the moon is full/waning/waxing — es ist Vollmond / abnehmender / zunehmender Mond

    be over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)

    promise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)

    2. intransitive verb
    (coll.)

    moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)

    * * *
    n.
    Mond -e m.

    English-german dictionary > moon

  • 2 moon

    [mu:n] n
    1) astron Mond m;
    the man in the \moon der Mann im Mond;
    full \moon Vollmond m;
    half \moon Halbmond m;
    new \moon Neumond m;
    the \moon rises der Mond geht auf;
    the \moon wanes der Mond nimmt ab;
    the \moon waxes der Mond nimmt zu
    2) (dated: lunar month) Mond m;
    many \moons ago vor vielen Monden ( poet) veraltet
    PHRASES:
    to be over the \moon about [or with] sth über etw akk überglücklich sein;
    to promise sb the \moon jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen vt (sl);
    to \moon sb jdm den blanken [o nackten] Hintern [in der Öffentlichkeit] zeigen ( fam) (diese Praxis kam in den USA in den fünfziger Jahren auf und lässt sich auf eine beleidigende Geste bei den Maoris zurückführen) vi
    1) (sl: expose one's buttocks) den blanken [o nackten] Hintern [öffentlich] zur Schau stellen ( fam)
    to \moon [at sb] [jdm] seinen nackten Hintern zeigen ( hum)
    to \moon about sth etw dat nachträumen;
    to \moon over sb/ sth von jdm/etw träumen;
    to \moon into sb's eyes jdm verträumt in die Augen schauen;
    3) (pej: spend time)
    to \moon away <-> sth afternoon, morning, time etw vertrödeln [o verträumen]

    English-German students dictionary > moon

См. также в других словарях:

  • moon — mooner, n. moonless, adj. /moohn/, n. 1. the earth s natural satellite, orbiting the earth at a mean distance of 238,857 miles (384,393 km) and having a diameter of 2160 miles (3476 km). 2. this body during a particular lunar month, or during a… …   Universalium

  • moon — [[t]mun[/t]] n. 1) astron. the earth s natural satellite, orbiting the earth at a mean distance of 238,857 miles (384,393 km) and having a diameter of 2160 miles (3476 km) 2) astron. this body during a particular lunar month, or during a certain… …   From formal English to slang

  • HEBREW LITERATURE, MODERN — definition and scope beginnings periodization …   Encyclopedia of Judaism

  • Nicholas II of Russia — Nicholas II redirects here. For other uses, see Nicholas II (disambiguation). Nicholas II Emperor and Autocrat of All the Russias Reign 1 Novem …   Wikipedia

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • nostalgic — nos|tal|gic [nɔˈstældʒık US na: ] adj if you feel nostalgic about a time in the past, you feel happy when you remember it, and in some ways you wish that things had not changed ▪ Seeing those old school photographs has made me feel quite… …   Dictionary of contemporary English

  • Dirty War — For other uses, see Dirty War (disambiguation). Argentinean Dirty War Part of Operation Condor …   Wikipedia

  • Bobby Orr — For other people of the same name, see Robert Orr (disambiguation). Bobby Orr Orr in March 2010 …   Wikipedia

  • Bachir Gemayel — Infobox President name=Bachir Pierre Gemayel order= term start= term end= predecessor= successor= birth date=birth date|1947|11|10 birth place=Ashrafieh Beirut death date=death date and age |1982|9|14|1947|11|10 death place=Achrafieh Beirut… …   Wikipedia

  • Sparta Prague — Football club infobox clubname = Sparta Prague fullname = AC Sparta Praha fotbal, a.s. nickname = Železná Sparta (Iron Sparta) Rudí (Reds) founded = November 16, 1893 ground = AXA Arena, Prague capacity = 20,111 | chairman = Jozef Chovanec… …   Wikipedia

  • Town ball — The term town ball, or townball, describes the bat and ball, safe haven games played in North America in the 18th and 19th centuries, which were similar to rounders and were precursors to modern baseball. In some areas such as Philadelphia and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»